Serhji Zhadan ist wohl der im deutschen Bereich bekannteste Dichter der Ukraine.
Vorletztes Jahr erhielt er den Friedenspreis des deutschen Buchhandels. Er lebt nach wie vor in Charkiw, wo er Tag für Tag die Angriffe Russlands erlebt. So gut er kann, kämpft er auf seine
Weise: Indem er Geld sammelt für dringend nötige Autos für die Soldaten und ihnen Rockkonzerte gibt, die sie für einen Abend in eine andere Welt eintauchen lassen und ihnen gut
tun.
Die beiden Gedichte habe ich heute auf seiner Seite in Facebook entdeckt. Sie spiegeln auf wunderbare Weise das, was sich nie wirklich völlig ausdrücken lässt: Wahre Liebe.
Das erste Gedicht bezieht sich auf ein berühmtes Gedicht von Rilke. Das Original findet sich anschliessend,
Das zweite Gedicht beschreibt sie aus der Sicht einer Frau an den im Krieg so hart geschädigten Mannes, der nicht mehr weiterzuleben vermag.
Das Bild zeigt aktuell ihn mit seiner Familie.
Ich wollte erklären
Dann werde ich mich eines Tages
mit einem Lachen daran erinnern.
Es geschah so, weil das Segel der Poesie
sich über alles ausbreitete.
Es war unverwüstlich, zuverlässig,
es war vertrauenswürdig, es rettete.
Was ist dann eigentlich passiert?
Ich wollte nur, dass du zuhörst.
Ich wollte einfach zu viel erklären.
Ich wollte etwas erklären, von dem
ich dachte, ich hätte es verstanden.
Ich dachte, ich hätte es letzten Herbst verstanden.
Der unberechtigte Glauben der Sprachmenschen,
dass man alles benennen kann,
dass alles einen Namen hat.
Aber wie kann man denn die Nacht benennen?
Wie kann man den Himmel benennen?
Was habe ich es dir damals vorgelesen?
Rilke’s Gedicht „Die Geduld“,
wie als ein Wörterbuch
eines Verwirrten, aber Hartnäckigen.
Als wäre es möglich,
am Beispiel von Engeln und Dämonen zu zeigen
den Mechanismus der Geburt der Liebe,
die Struktur ihres Entstehens,
die Logik ihres Erscheinens in der Welt.
Und dann zu lachen und dich daran zu erinnern, dir zu sagen, -
Mit dem seltsamen und so passenden Namen dieses Gedichtes,
das genug war, um dich zum Bleiben zu bewegen,
um dich glauben zu lassen, so dass ich nicht mehr zweifelte?
Die Chemie der Gefühle,
die von den Dichtern nicht erklärt werden kann.
Die Berührung der Haut,
wie die Berührung einer Fahne.
Mut erfüllt die, die keine Angst haben,
Hindernisse zu überwinden,
Mut und Geduld, weil nichts erklärt werden kann,
nichts ist klar, aber es gibt Samen der Liebe,
und sie wachsen durch jede Panzerung hindurch.
Es ist ein kühner Versuch,
die Poesie als eine universelle Sprache,
als ein Mahnung für die,
die versuchten Luft Luft
und Atem Atem zu benennen.
Poesie ist wie das Singen in einem brennenden Haus.
Auch wenn wir nicht in der Lage sind,
das Feuer aufzuhalten,
kann das Feuer auch uns nicht aufhalten.
Und Rilkes Engel sind Passagiere der Nacht,
voller Zweifel und Verwirrung -
die sich zärtlich umarmen,
bevor sie für immer gehen
bevor sie ihre Reise antreten.
Und solange diese Elegie spielt,
weiss ich, dass du nicht gehen wirst,
du wirst bei mir sein,
und nichts wird geschehen,
nichts wird zerbrechen
in dieser Welt.
Wir können nicht wissen,
was von dieser Zeit bleiben wird,
was wir sehen werden,
wenn wir darauf zurückblicken,
was für uns wichtig sein wird.
Aber im Moment gibt es so viel Tod,
so unauslöschlich viel,
und wir wetteifern in diesem seltsamen Geschäft
zu singen bis zur Dunkelheit,
zu singen bis in die Tiefe.
Zu glauben, dass die innere Struktur eines Gedichtes,
wie die Struktur eines Stammes,
uns das Recht gibt,
weiterhin von der Welt
als einem Ort der Hoffnung zu sprechen.
Wenn die Komplexität des Einfachen,
die Transparenz des Dunklen
von uns als ein Manifest der Zweckmäßigkeit
wahrgenommen werden.
Als Rechtfertigung für die Wut,
als eine Erklärung für Verzweiflung,
als Voraussetzung für die Liebe.
Und dann gibt es nichts mehr zu leugnen.
Es gibt nichts zu sagen.
Die Sprache ist wie ein Fluss,
sie füllt sich von selbst,
sie sieht sich selbst nicht ähnlich.
Über die Geduld (Rainer Maria Rilke)
Man muss den Dingen
die eigene, stille
ungestörte Entwicklung lassen,
die tief von innen kommt
und durch nichts gedrängt
oder beschleunigt werden kann,
alles ist austragen – und
dann gebären…
Reifen wie der Baum,
der seine Säfte nicht drängt
und getrost in den Stürmen des Frühlings steht,
ohne Angst,
dass dahinter kein Sommer
kommen könnte.
Er kommt doch!
Aber er kommt nur zu den Geduldigen,
die da sind, als ob die Ewigkeit
vor ihnen läge,
so sorglos, still und weit…
Man muss Geduld haben
Mit dem Ungelösten im Herzen,
und versuchen, die Fragen selber lieb zu haben,
wie verschlossene Stuben,
und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache
geschrieben sind.
Es handelt sich darum, alles zu leben.
Wenn man die Fragen lebt, lebt man vielleicht allmählich,
ohne es zu merken,
eines fremden Tages
in die Antworten hinein.
Ich liebe dich zu sehr
Mit brennenden Augen und einem Metall in deinem Schlüsselbein
braucht man einen guten Grund, um weiterzumachen.
Und sie sagt ihm, während sie in seine gefrorenen Augenhöhlen schaut:
"Mach dir keine Sorgen - ich werde jetzt deine Augen sein.
Ich werde dir immer einen Rat geben können.
Ich werde dir sagen, wie das Wetter ist.
Ich liebe dich zu sehr, um dich anzulügen.
Dein Unwille zu leben ist einfach eine Schande.
Und er spürt, dass er zu viel Metall in seinem Körper hat,
Und er weiß, wie schwarz er für den Rest seines Lebens sein wird.
Und er hört die Stimmen derer, die aus dem Bahnhof kommen.
Und er findet eine Träne, indem er sein totes Augenlid berührt.
Und er sagt: "Dann sag mir, was ich nicht sehe?
Woraus ist der Himmel über uns jetzt gemacht?
Sag mir, wie willst du meine blinde Seele überzeugen?
Sag mir, wie du mit meinen Träumen verhandeln wirst.
"Du siehst nicht", sagt sie, "wie sehr uns das Glück fehlt,
wie hartnäckig die morgendlichen Straßenbahnen den Weg pflastern,
und du siehst nicht, wie alt die Menschen jetzt sind,
die du früher gesehen hast,
und wie sie die vergessen, die nicht mehr da sind.
Ich kann", sagt sie, "so leicht sein wie ein Hauch,
wie ein Tier sein, das niemandem wehtut.
Das Einzige, was ich nicht tun kann
ist, dich deine Toten vergessen zu lassen,
damit du nicht von denen träumst,
die niemals mehr kommen werden.
...Und selbst wenn dieser Winter jahrelang andauert,
auch wenn die Welt mit jedem Atemzug schmerzt.
sei sein Atem und seine Hände,
sei seine Stimme, sei sein Lachen.
Du musst jetzt für die sehen, die nicht sehen können,
Du musst jetzt für die lieben, die nicht lieben können.
In diesem Winter stehen sogar die Bäume,
als ob sie auch müde sind, wie die Menschen.
Sei eine Verlängerung seiner gekürzten Finger,
sei das Ende seiner langen Sätze.
Der Winterhimmel über dir am Morgen
besteht aus Beweisen und Dementis.
Kommentar schreiben