Ukrainische Madonnen und Friedenslieder
Art&Thelogy, Juli 2022
UKRAINISCHE MADONNEN:
Seit Russland am 24. Februar in die Ukraine einmarschiert ist und seine Aggression noch immer anhält, haben sich Künstler mit dem Krieg künstlerisch auseinandergesetzt, wobei sie sich häufig auf die Ikonographie der Madonna mit dem Kind, insbesondere die Maria lactans (stillende Maria), bezogen. Zwei ukrainische Künstler ließen sich durch verschiedene Nachrichtenfotos von jungen Müttern inspirieren, die ihre Kleinkinder vor dem Beschuss in Kiew im März schützten - eine von ihnen wurde in einem Krankenhaus fotografiert, wo sie ihre Wunden behandelte, die sie sich durch herabfallendes Glas zugezogen hatte, während sie ihre Tochter mit ihrem Körper abschirmte, und die andere versteckte sich in einer U-Bahn-Station vor den Explosionen.
Diese Bilder zeigen die Verwundbarkeit Christi, der in unserem Leid bei uns ist, und klagen diejenigen an, die dieses Leid verursachen.
In seiner Antwort auf den Krieg in der Ukraine verwendet der in Australien lebende serbische Künstler Michael Galovic auch christliche Ikonografie: die Theotokos Kyriotissa (die mit Christus thronende Mutter Gottes), den Erzengel Michael, den Schutzpatron von Kiew, der in einer ätherischen Darstellung einer Szene aus den Très Riches Heures du Duc de Berry, einem französischen Stundenbuch aus dem fünfzehnten Jahrhundert, gegen einen Drachen kämpft (Offb. 12,7-8), und einen Höllenschlund aus dem Winchester-Psalter aus dem zwölften Jahrhundert. Diese drei mittelalterlichen Bilder sind mit Picassos Meisterwerk Guernica überlagert, das nach der 1937 von den Nazis bombardierten spanischen Stadt benannt ist und für die Schrecken des Krieges steht.
Während die Gemälde von Frirean und Solomennykova eher intim sind, wählt Galovic einen eher kosmischen Ansatz und zeigt Klagelieder von abstrakten Formen, die mit epischen Schlachten zwischen Gut und Böse unterbrochen werden - aber in der ruhigen Mitte sitzt Christus auf dem Thron und hält die Schriftrolle seines guten Wortes. Die Geschichte wird weitergehen. Der Hass wird verdammt sein. Die Liebe wird triumphieren. Dank der Kunst.
SONGS: >> "Galoba (Das Gebet)", vorgetragen vom Trio Mandili: Eine gesungene Aufführung eines Gedichts, das 1858 von dem georgischen Dichter und Staatsmann Ilia Chavchavadze (1837-1907) geschrieben wurde.
Vater unser, der du im Himmel bist,
Mit Zärtlichkeit stehe ich vor dir auf den Knien.
Ich bitte weder um Reichtum noch um Ruhm;
ich will mein heiliges Gebet
nicht mit solchen Dingen entwürdigen.
Ich wünsche mir stattdessen,
dass meine Seele vom Himmel erleuchtet wird,
dass mein Herz von deiner Liebe erstrahlt.
Auch wenn meine Feinde mich ins Herz stechen
bitte ich dich:
"Vergib ihnen,
Herr, denn sie wissen nicht, was sie tun!"
Auch wenn meine Feinde mir ins Herz stechen,
bitte ich dich:
"Vergib ihnen, Herr,
denn sie wissen nicht, was sie tun!"
"Peace All Over the World" von Robert Bradley: Dieser vom Detroiter Musiker Robert Bradley geschriebene und gespielte Song erschien ursprünglich in dem Film Playing for Change: A Cinematic Discovery of Street Music (2005). Zur Feier des zwanzigjährigen Jubiläums hat Playing for Change [zuvor] den Song neu gemastert und neues Filmmaterial aus der Ukraine hinzugefügt.
(Du, der du vor uns gegangen bist) | Text von Olov Hartman, 1968 | Musik von Sven-Erik Bäck, 1959 | Gespielt von VOCES8, 2022: Die Melodie verwendet alle zwölf Halbtöne der Oktave! Ich habe eine wörtliche englische Übersetzung des Schwedischen unten mit Hilfe von Google Translate zur Verfügung gestellt; für eine lockerere, aber poetischere Übersetzung von Fred Kaan aus dem Jahr 1976 siehe hier. Hinweis: Das Video identifiziert das Lied in Klammern als Psalm 74, nicht weil es eine Vertonung von Psalm 74 aus der Bibel ist, sondern weil es Nr. 74 in Den svenska Psalmboken, dem offiziellen Gesangbuch der Kirche von Schweden, ist.
Du, der du uns in den Tiefen der Angst vorausgegangen bist,
hilf uns, dich, Herr, in der Dunkelheit zu finden.
Du, der du all unsere Schuld in Vergebung getragen hast,
du bist der Friede unserer Herzen, Jesus, für immer.
Du, der du das lebendige Brot bist,
das in Hülle und Fülle auf der ganzen Erde angeboten wird,
gib uns jeden Tag, lieber Christus, dieses Brot.
Du, der du vor uns hergehst in eine zerbrochene Welt,
sende auch uns aus, Herr, mit Frieden und Brot.
Kommentar schreiben