Myroslaw Marynowitsch beim Papst

Kolumne von Myroslav Marynovych

Nach dem Treffen mit Papst Franziskus

Heute, 15:05

Autor: Myroslav Marynovy

Was um Himmels willen hat das mit mir zu tun, dass ich diesen Blog rund um einen Papstbesuch schreibe?

Vor einigen Wochen habe ich die englische Übersetzung des Buches "The Universe behind Barberd Wire" gelesen. Es handelt sich um die Memoiren des Mitbegründers der ukrainischen Helsinki-Gruppe zur Wahrung der Menschenrechte in der damaligen Sowejetunion. Myroslaw Marynowitsch wurde deshalb zu sieben Jahre Straflager in Perm (Nordural) und fünf Jahre Verbannung in Kasachstan verurteilt. Das Buch hat mich völlig fasziniert, unter anderem auch durch die Tatsache, dass Myroslaw während seiner Untersuchungshaft in Folge einer Vision, in der Jesus ihm erschien, zum Glauben fand. Das Buch ist ein erschütterndes Zeugnis der damaligen Realität, die sich heute zunehmend wiederholt. Putin hat in den letzten Jahren laufend jede Opposition ausgeschaltet, und das Straflager-System besteht weiter. In dieser Entwicklung steht auch der Überfall auf die Ukraine.

Als ich das Buch las, dachte ich, man müsste es auf Deutsch übersetzen. Ich dachte mir: Du kannst ja mal nachfragen, ob das überhaupt geht, du die Übersetzungsrechte bekommst. Myroslaw hat zunächst wegen Krankheit nicht geantwortet, dann aber doch. Er schrieb mir, dass eine befreundete Person aus Dresden das Buch zu übersetzen versucht hat. Gunter Korziak hat gleichzeitig wie Myroslaw in Lemberg Ingenieurwesen studiert. Doch die Übersetzung müsste dringend bearbeitet werden, damit sie publiziert werden kann. Spontan dachte ich: Wäre das etwas für mich? Myroslaw vermittelte mir die Adresse von Gunter. Und nun sind wir gemeinsam dran. Er hat mir seine Übersetzung zugemailt, und ich bearbeite sie, manchmal auch mit Hilfe der englischen Übersetzung. Myroslaw freut sich jedenfalls, dass irgendwann das Buch auf Deutsch erscheinen darf.

Myroslaw ist die zweite Person rechts hinter Papst Franziskus. Weshalb er in Rom war, das könnt ihr hier lesen. - Und irgendeinmal, so hoffe ich, können Gunter und ich Myroslaw persönlich die deutsche Übersetzung überreichen. 

Am 8. Juni dieses Jahres empfing Papst Franziskus eine kleine ukrainische Delegation, und dieses Treffen war informell, nicht-öffentlicher Natur. Der  langjähriger Freund des Papstes, der Argentinier Alejandro, organisierte es und lud zwei seiner Freunde dazu ein: Yevhen Yakushev aus Mariupol und ein Berater für den Dialog mit religiösen Organisationen Denis Kolyada. Und da Denys ein Absolvent der UCU ist, wurde mit seiner Unterstützung auch ich, der Vizerektor der UCU, in die Delegation aufgenommen.

Als guter Freund des Papstes verletzt Alejandro, dass in der ukrainischen Gesellschaft einige Schritte Seiner Heiligkeit mehrdeutig wahrgenommen werden, also beschloss er, eine solche inoffizielle Kommunikationsplattform zu schaffen. Und schon vorher fielen durch ihn eine Reihe von Briefen von einigen öffentlichen Institutionen, religiösen und zivilen Führern in die Hände des Papstes. Unter diesen Beiträgen befand sich einer von dem bereits erwähnten Denis Kolyada, und dieser Brief sprach den Papst besonders an, da er mit großer Aufrichtigkeit und jugendlicher Inbrunst geschrieben wurde. Der Papst antwortete ihm persönlich und mit großer Demut. So dehnte sich der Faden der Sympathie und des Vertrauens aus, der dieses Treffen möglich machte.

Offizielle Treffen mit dem römischen Papst dauern nicht länger als 25 Minuten. Dank des inoffiziellen Charakters des Treffens hatten wir Glück: Wir unterhielten uns 1 Stunde und 45 Minuten lang. Der Heilige Vater begann mit den Worten: "Wir können so viel reden wie nötig", und dies zeigte deutlich, dass der Papst uns wirklich zuhören und alle Merkmale der ukrainischen Wahrnehmung verstehen wollte. Also,  wir Ukrainer haben abwechselnd das Wort ergriffen und respektvoll, aber gleichzeitig offen die Gründe für die kritische Haltung vieler Ukrainer gegenüber der Position des Vatikans zum gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg sowie zu bestimmten Schritten der Solidarität seitens des Papstes selbst analysiert.

Wir haben unter anderem gesagt, dass Russland nicht nur Waffen, sondern auch falsche Informationen abfeuert. Lange Zeit hat die Ukraine durch eine russische Brille geschaut – vor allem im Vatikan. Die christliche Entscheidung zugunsten des Benachteiligten bedeutet jedoch, dass es unfair ist, die Ukraine durch das Prisma der Informationspropaganda des Aggressors zu betrachten. Es ist also an der Zeit, dass der Vatikan seine eigene ukrainische Politik entwickelt, die sich nicht aus seiner russischen Politik ableiten lässt.

Lange Zeit war das ukrainische Volk ein Volk der Dämmerung – heute bitten wir den Papst, ihm zu helfen, ein Volk des Lichts zu werden. - Jetzt kämpft Franziskus mit uns für dieses Recht um jeden Preis. Bisher haben andere Nationen die Ukrainer als Problemlöser wahrgenommen, während wir den Papst auffordern, zu sehen, dass wir Teil der Lösung dieser Probleme sein können.

Wir haben auch über die Tatsache gesprochen, dass viele mitfühlende Europäer einen großen Fehler machen, wenn sie versuchen, die Russen aus der Verantwortung zu bringen, indem sie Putin die ganze Schuld geben. Ja, die russische Führung ist in erster Linie für diesen verbrecherischen Krieg verantwortlich. Aber Kriegsverbrechen in der Ukraine werden von russischen Soldaten begangen, und das russische Volk, das diesen Krieg größtenteils billigt, ist dafür verantwortlich. Die Russen zu lieben bedeutet daher gerade, ihnen das Ausmaß ihres Verbrechens zu zeigen, ihnen zu erlauben, bei dem, was sie getan haben, mitzufühlen, und ihre Seelen zu aufrichtiger Reue vor Gott und den Menschen zu lenken.

Wir haben den Heiligen Vater gebeten, den Antrag der Ukraine auf Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union zu unterstützen, weil das Blut der Ukrainer ihre Loyalität zu den europäischen Werten bewiesen hat. Darauf antwortete der Papst, dass er während eines Treffens mit der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, die engste Gelegenheit dazu haben würde (das Treffen fand am 10. Juni statt).

Da wir aus der Presse wussten, dass es für den Papst schwierig war, die Bedeutung der Lieferung tödlicher Waffen an die Ukraine zu akzeptieren, erinnerten wir ihn daran, dass die Ukraine das erste Land war, das auf Atomwaffen verzichtete, und Russland garantierte seine Sicherheit und territoriale Integrität. Tatsächlich war es ein Krieg gegen uns. Im Jahr 2014 reduzierte die Ukraine ihre Armee von einer halben Million auf 150.000, aber das hat ihr nur geschadet. Heute hat die Ukraine das Recht, sich zu verteidigen. Worauf der Papst bekräftigte, dass die Menschen, wie das Individuum, das Recht auf Selbstverteidigung haben, sonst könnte das wie Selbstmord sein.

Es ist unmöglich, alle Themen aufzulisten, die wir während des Gesprächs berührt haben, und jedes Mal hatten wir einen aufmerksamen Zuhörer im Papst. Der Papst hörte sich die Geschichte über die Tragödie von Mariupol und seinen Verteidigern als Symbol für das Leiden der Ukrainer während dieses Krieges an. Und er versprach uns, dass er alles in seiner Macht Stehende tun werde, um einen erfolgreichen Austausch von internierten Verteidigern zu erreichen.

Nachdem er uns zugehört hatte, ergriff der Heilige Vater selbst das Wort und zählte alle seine Schritte auf, die er auf der Grundlage seines unmissverständlichen Wunsches unternahm, die Ukrainer zu unterstützen, die Opfer dieses grausamen und ungerechten Krieges waren. Er erwähnte insbesondere Folgendes:

• am ersten Tag des Krieges rief er Selenskyj an; Dann rief ich ihn noch zweimal an.
• ging zur russischen Botschaft, um mit diesem unkonventionellen Schritt die Aufmerksamkeit der Welt auf sich zu ziehen;
• versuchte, nach Moskau zu kommen, um mit Putin zu sprechen und ein Ende des Krieges zu fordern, erhielt aber eine höfliche Ablehnung;
• mehr als einmal ukrainische Kinder aufgenommen, appellierten an Italiener über ihre moralische Verpflichtung, ukrainische Flüchtlingsmütter zu unterstützen;
• zweimal schickte er Kardinäle in die Ukraine – nicht, weil er nicht alleine gehen wollte, sondern um seine Aufmerksamkeit auf die Probleme der Ukraine zu lenken;
• weigerte sich, sich mit dem Patriarchen Kyrill von Moskau in Jerusalem zu treffen, wie zuvor vereinbart.

Wir haben den Papst gebeten, die Kontakte mit der orthodoxen Kirche der Ukraine zu intensivieren, die ebenfalls unter russischer Propaganda leidet.

Es hat lange gedauert, die Möglichkeit eines Papstbesuchs in der Ukraine zu diskutieren, nach dem wir ihn alle einvernehmlich gefragt haben. Der Heilige Vater hat mehrfach betont, dass er dies tun will. Das wichtigste Hindernis ist die Knieerkrankung, und die Ärzte verbieten ihm dringend, überhaupt an Reisen zu denken. Seine Reise in den Kongo steht bereits in Frage (es ist jetzt bekannt, dass das Treffen tatsächlich verschoben wurde). Aber wenn eine Reise in die Ukraine fast möglich wird, will Papst Franziskus nach Kiew kommen und nicht an die Grenze zur Ukraine, wie ihm einige raten.

Gegen Ende des Gesprächs warfen wir die Frage der Mehrdeutigkeit in der katholischen Lehre in Bezug auf die Konzepte des "gerechten Krieges" und des "gerechten Friedens" auf. Es wäre für die ganze Welt wichtig, wenn die besondere Aufmerksamkeit der Kirche der Klärung dieser Frage gewidmet würde. Der Papst reagierte aktiv auf diesen Vorschlag und stimmte zu, dass eine solche Klarheit erforderlich sei. Es stellte sich heraus, dass er bereits einige Kardinäle angewiesen hatte, dieses Thema tiefer zu erarbeiten.

Abschließend stelle ich fest, dass die Atmosphäre während des Gesprächs äußerst freundlich und unkompliziert war. Der Papst scherzte oft und aufrichtig, was uns zu Aufrichtigkeit und Offenheit bewegte. Dies wurde insbesondere von Denys Kolyada genutzt, der den Papst einlud, mit den folgenden Worten in die Ukraine zu kommen: "Denken Sie daran, dass alle Päpste, die das Territorium der Ukraine besuchten, später Heilige wurden!". Alle lachten darüber.

Wir haben das Gebet nicht vergessen. Zuerst las Alejandro auf Denis' Bitte unser gemeinsames Gebet für die schnelle Genesung des Papstes. Und dann betete der Heilige Vater mit uns für den Frieden in der Ukraine.

Aus dem Treffen sind wir alle nicht nur dankbar für diese Gelegenheit gekommen, ihm unsere Gedanken zu übermitteln, sondern auch wirklich inspiriert: Dieses Gespräch war für uns alle sehr wichtig. Von hier aus folgt natürlich nicht, dass der Papst von nun an die Welt durch eine ukrainische Brille betrachten wird. Wahrscheinlich wird es für die Ukrainer in Zukunft wichtig sein, zu hören, wie bestimmte Dinge von der Position des Vatikans aus gesehen werden. Eines lässt sich heute jedoch ganz eindeutig sagen: Kommunikationskrisen sollten durch freundschaftliche Kommunikation gelöst werden. Das haben wir versucht, als wir im Vatikan waren.

Mehr zu Myroslaw inklusive Bilder vom Straflager Perm-36:

Myroslaw Marynowitsch und das Straflager für politische Gefangene Perm-36 - Blog Max Hartmann (max-hartmann.ch)