Tagebuch einer Familie aus Mariupol

 

«Ich erinnere mich, dass ich zwei gekochte Eier in 15 Stücke geteilt habe. Alle waren so glücklich.»

Anna Argyrowa

"The Ukrainans"

31. März 2022

Tagebuch einer Familie aus Mariupol, die von zu Hause, der Stadt und den Erinnerungen «befreit» wurde

 

 

Sie wurde in Mariupol geboren, er in Wolnowacha. Sie ist 63 und er ist 62. Die meiste Zeit ihres Lebens lebten sie zusammen in Mariupol, wo sie als Literaturlehrerin arbeitete, und er in der Fabrik.

 

Der Krieg betraf sie erstmals 2014. Dann erfuhren sie, wie es ist, wenn Schüsse und Explosionen vor dem Fenster ihrer Wohnung zu hören waren. Aber die Situation stabilisierte sich schnell, der impulsive Wunsch, in den Westen der Ukraine zu ziehen, verblasste allmählich. Stattdessen hat sich Mariupol ukrainisiert - eine Stadt, die die Einheimischen in den letzten Jahren überrascht hat.

 

Als der Krieg zum zweiten Mal nach Mariupol kam, hatten sie keine Zeit, über einen Umzug nachzudenken. Sie verließen ihre Heimatstadt, weil es ihre einzige Überlebenschance war.

 

Sie weigern sich, ihre Namen zu nennen und Fotos von ihnen zu machen. Beide befürchten, dass Plünderer, die von ihrer Abwesenheit in der Stadt erfahren, das Haus berechnen und die teuersten Dinge wegnehmen werden. Sie sind sehr vorsichtig, falls nach Hause zurückkehren und wieder die Wohnung betreten, wo während der ständigen Bombardierung jeder von ihnen um Schutz betete, damit die Bombe nicht ihr Haus treffen würde.

 

Ihre Anonymität ist der Wunsch, eine schwache zwar, aber immer noch lebendige Hoffnung auf Rückkehr nach Hause aufrechtzuerhalten. Keine Chance, sondern Hoffnung. Keiner von ihnen ist sich sicher, dass sein Zuhause in einer Stadt überlebt, von der sie sagen, dass sie nicht mehr existiert.

 

Sie fuhren zusammen in ihrem eigenen Auto mit ihrer 84-jährigen Mutter los. In den Augen Traurigkeit und Müdigkeit.

 

Wir sprechen in einer bedingt sicheren Stadt in einer Wohnung im 9. Stock, die sich in der Nähe des Flughafens befindet. Sie hatten «Glück», sich dort niederzulassen, weil frühere Mieter sich weigerten, dort zu wohnen.

 

Nur sie spricht über die letzten Wochen in Mariupol. Wie jeder, der es geschafft hat, aus Stadt zu evakuieren, erinnert sie sich jeden Tag.

 

 

24. Februar

Es war schrecklich. Als ich aufwachte, sagte mein Mann, dass ein umfassender Krieg im Land begonnen habe. «Mach dir bloß keine Sorgen», hörte ich von ihm. Als Mensch, der sein ganzes Leben in Mariupol verbracht hat, sehe ich keine Voraussetzung für den Beginn des Krieges bei uns.

 

1. März

Am Abend gingen die Lichter aus. Es stellt sich heraus, dass, wenn eine kontinuierliche Dunkelheit die Stadt umhüllt, es ein Gefühl gibt, als wäre man im Weltraum. So etwas habe ich noch nie erlebt, denn vorher, selbst wenn die Lichter ausgingen, gab es immer noch einige Streifen Licht, wenn auch weit weg. Zusammen mit der Stadt stürzten wir uns in die Nacht. Es ist unmöglich, sich in der Wohnung zu bewegen. Wir haben die Telefone nicht eingeschaltet, weil wir sie weiter aufladen mussten.

 

Meine 84-jährige Mutter hatte große Angst. Wir beschlossen, am nächsten Tag bei ihr einzuziehen. Wir wussten nicht, was los war, wir dachten, wir würden bald beenden können. Wir müssen nur ein bisschen warten.

 

2. März

Wir kamen zum Haus meiner Mutter. Ich wusch mir die Hände und fing an zu kochen. Als ich den Wasserhahn öffnete, gab es kein Wasser mehr. Es wurde mir sofort klar, dass alles sehr ernst war. Der Beschuss war sehr stark gewesen und es war offensichtlich, dass es sich nicht um einen kleinen Unfall handelte. Das Dröhnen der Explosionen überflutete die ganze Stadt.

 

3. März

Wir haben versucht, Medikamente zu kaufen, aber die Apotheken waren bereits mit Sperrholz ausgekleidet. Die Ladenfronten der Lebensmittelgeschäfte wurden zertrümmert. Die Leute nahmen alles, was sie konnten, von dort heraus, in großen Taschen oder einfach nur in ihren Händen. Anschließend breiteten sie alles in Reihe aus, rannten durch die Straßen und hielten Kleidung in der Hand, an der noch die Etiketten hingen.

 

4. März

Es gab noch mehr Schießereien. Eine Mine traf die Ecke unseres Hauses. Das hat mich wirklich beeindruckt. Das Haus begann sich vom Aufprall zu bewegen, die Fenster mit Holzrahmen waren ausgeschlagen. Damals dachten wir, es sei der schrecklichste Tag, aber später fanden wir heraus, was Horror wirklich ist.

 

Wir saßen im Flur auf drei Hockern. Je intensiver der Beschuss war, desto weniger Platz gab es im Keller. Aber wir versuchten nach unten zu gehen, meine Großmutter - 84 Jahre alt - wir schleppten sie hinter uns her, sie war geduldig und hielt allem stand, obwohl sie sich sehr langsam bewegte.

 

5. März

Wir bemerkten einen wiederbelebten Verkehr auf der Hauptstraße, dies ist seit mehreren Tagen nicht mehr passiert. Wir gingen in den Hof und sahen, wie Leute Koffer in Autos luden. Wir fragten einen der Fahrer, was los sei. Es war das erste Mal, dass das Wort «Evakuierung» zu hören war. Er sagte uns, dass es einen grünen Korridor bei Tram 11 in der Nähe des Stadions geben würde.

 

Meine Mutter und ich sammelten wie wild, was wir mitnehmen wollen. Mein Mann rannte in die Garage, um ein Auto zu holen. Als wir im Stadion ankamen, gab es bereits eine lange Schlange von Autos. Es gab sogar Leute, die mit Schulterpolstern zu Fuß kamen. Die Menschen verstanden nicht, was passierte, fragten sich gegenseitig, bis jemand vom ukrainischen Militär kam und sagte, dass es keinen grünen Korridor geben würde. Und sie rieten mir, nach Hause zu gehen, um mich nicht in Gefahr zu bringen.

 

Es war eine große Enttäuschung, bis zuletzt hoffte ich, dass wir herausfahren könnten. Wir stellten das Auto in die Garage und gingen nach Hause.

 

Unterwegs sah man zum ersten Mal einen Toten auf dem Boulevard, sein Gesicht war mit einem Lappen bedeckt (er lag da und fünf Tage später immer noch). In der Nähe befand sich ein Loch aus einer Mine. «Was ist das?» fragte ich meinen Mann. «Er ist ein toter Mann», antwortete er.

 

Wir zogen weiter. Es machte keinen Eindruck auf mich. Es gab einen Zustand von Empfindungslosigkeit, vielleicht war die Psyche so geschützt.

 

Wie sich herausstellte, gab es viele Leichen auf der Straße und unter den Trümmern. Die zuständigen Dienste hatten keine Zeit, sie wegzunehmen.

 

6. März

Das Gas ausgeschaltet. Wir haben große Angst, wir haben Frost.

 

Die Leute gingen in den Hof, um Feuer zu machen, die mit Ziegeln oder Schlackenblöcken ausgekleidet waren. Jeder Eingang hatte sein eigenes Feuer.

 

Zuerst gab es ein Gefühl der Inspiration durch die Tatsache, dass alle vereint waren. Ein Bekannter sagte sogar: «Und stellen wir uns vor, wir sind bei einem Picknick und dass wir jetzt Ostern haben.» Wir fingen an, zusammen zu kochen, jemand nahm Cognac heraus. «Lass uns ein Foto machen», schlug jemand vor. Wir taten wirklich so, als wären wir auf einem Picknick.

 

Diese Stimmung reichte für zwei Tage. Dann verstanden wir, dass das Holz nicht reichen würde. Einige begannen, Brennholz zu verstecken. Wir machten keine gewöhnlichen Feuer mehr.

 

Menschen fällen Bäume im Hof, und sie sind nass, rauchen, geben kein Feuer. In den Kellern begann man nach Brettern zu suchen, dann - Möbel zum Verbrennen. Sie nahmen sogar Kinderbetten heraus und verbrannten farbige Holzzäune von Kindergärten. Unsere Großmutter schlug vor, dass man sie von der Tür losreißen und die Bögen verbrennen kann.

 

Wir trugen weiterhin Pyjamas, warme Fleecekleider, Jacken, Schals, Hüte, die wir in den folgenden Tagen nicht ein einziges Mal auszogen.

 

 

7. März

Wir lebten in einem Gebiet, das das Epizentrum des intensivsten Beschusses war. Isoliert, ohne Kommunikation. Man konnte sich nicht weit von zu Hause entfernen. Wir streckten das Essen soweit wir es konnten. Wir wussten nicht, wie lange das alles dauern würde.

 

Wir hatten keine strategischen Reserven. Zuerst nahmen wir, was in den Gefrierschränken war, damit das Essen reichen würde.

Wir hatten auch Müsli und versuchten, dicke Suppen zu kochen. Wir haben die Fischkonserven nicht angerührt, weil wir sie sparen konnten. Es gab kein Brot, aber wir hatten eine Packung Paniermehl, weil meine Mutter es liebte, Brot zu trocknen. Meine Mutter bat darum, Kartoffeln zu sparen, weil wir sie vielleicht erst im nächsten Herbst sehen werden. Aufgrund unserer Nerven konnten wir nicht wirklich essen und verloren allmählich Pfunde, obwohl wir es nicht bemerkten.

 

8. März

In der Nähe befand sich ein Blumenladen, der noch nicht geplündert worden war. Wir gingen zum Feuer, und die Männer trugen Sessel mit Rosen und Chrysanthemen. Männer schenkten Frauen in ihren Kellern Blumen.

 

Der Fahrer fand das Projektil im Auto, das sich unter unserem Balkon befand. Früher dachte ich, das Wrack sei etwas Kleines, wie ein kleiner Kieselstein, aber nicht wirklich. Dieses Fragment war einen halben Meter lang, von allen Seiten scharf. Das hat mich natürlich sehr beeindruckt.

 

Normalerweise nicht sehr gesellig, eilte ich zu den Leuten und fragte, wie und wen sie erreichen konnten. Die Leute haben vorgeschlagen zu suchen, wo es eine kleine Insel gibt, die das Signal auffängt. Unterwegs bemerkte sie, dass nun die Scheiben aller Läden kaputt waren und Weihnachtsspielzeug auf der Straße lag. Nicht weit entfernt sah ich eine Menschenmenge mit Telefonen, sie gruppierten sich und riefen ihre Verwandten an.

 

Ich rief meinen Sohn im Ausland an und fragte, ob die Welt wisse, was los sei.

 

«Du weißt, dass wir hier sterben werden», schrie ich ihn am Telefon an.

«Ja, Mama, die ganze Welt spricht über Mariupol», hörte sie als Antwort.

 

Aber tut jemand etwas?

 

9. März

Es scheint, dass an diesem Tag die erste Bombe auf Zivilisten abgeworfen wurde. Ich erinnere mich gut an diesen Moment. Ich saß nicht weit vom Fenster entfernt, das nicht zu eng war. Mit der Explosion öffnete es sich nach oben, der Putz zerbröckelte mit Feuerwerkskörpern im Raum. Es fühlte sich an, als würde das Haus leichter werden. Es zitterte und wir waren bei ihm. Die Bombe fiel 500 Meter von unserem Haus entfernt.

 

Bis zu diesem Zeitpunkt glaubten wir immer noch, dass es Punkt-zu-Punkt-Schläge waren. Aber nein, sie warfen eine Bombe auf Zivilisten ab. Ich glaubte ehrlich, dass sie die Leute nicht berühren würden.

 

10. März

Nachts begannen Flugzeuge zu fliegen. Mein Mann hat die ganze Nacht nicht geschlafen. Ein Flugzeug warf zwei Bomben ab. Dann ist es weggeflogen. Nach einer Weile kam das nächste. Rumpeln. Zwei Explosionen und flog davon. Mit der Zeit kamen sie nicht mehr einer nach dem anderen, es wurden viel mehr. Und in den Intervallen Einschläge von Mörsern, auf die wir nicht mehr geachtet haben. Wir sassen am Feuer zu diesen Geräuschen und kochten und versteckten uns nur, wenn es Flugzeuge gab. Die Gespräche am Feuer drehten sich um unsere Routine. Ohne Inspiration sprachen wir über Ankünfte und Abreisen, dass die Bombardierung seit zwei Stunden nicht mehr stattgefunden hatte oder eine Nacht relativ ruhig war.

 

Sie begannen normalerweise am Morgen zwischen 4 und 6 Uhr zu bombardieren. Wir warteten das Bombardement im Flur unserer Wohnung ab, fanden heraus, dass es dort sicher war, und schwiegen einfach mit geballten Zähnen. Wir warteten darauf, dass es endete.

 

Ein paar Stunden später gingen wir ans Feuer, um schnell unser eigenes Essen zuzubereiten. Während des Tages hörte die Bombardierung erst um 7-8 Uhr auf, es war Zeit für das Abendessen. Danach ist alles wieder vorbei.

Es fühlte sich an, als wären wir verlassen worden und niemand brauchte uns.

 

11.-12. März

Sie begannen gnadenlos zu bombardieren. Das Haus zitterte die ganze Nacht, der Boden bewegte sich unter uns. In diesen Momenten denkst du an nichts. Es war das erste Mal, dass ich eine starke Angst verspürte, mein Herz sprang aus meiner Brust. Dann ersetzte Angst die Wartezeit. Du wartest nur darauf, dass es vorbei ist.

 

Ein Mann bestand darauf, dass wir in den Keller rennen. Stattdessen sagte ich zu ihm: «Lasst uns erwischt werden, und es ist vorbei.» Es war unmöglich, es weiter zu ertragen. Ohne Wasser. Ohne Gas. Ohne Licht. Keine Telefonverbindung.

 

Es war kalt, Frost schlug ein, wir konnten uns nicht warm halten. Als ich als Kind Filme über die Belagerung von Leningrad sah, konnte ich nicht verstehen, warum sie ständig Menschen filmten, die in diesen kalten Wohnungen lagen.

Wir lagen auch da, es behielt die Energie. Es war schwierig zu sitzen, und im Liegen spart man Energie und Kraft. Wir lagen in Hüten und Jacken, in Decken gehüllt wie in einem blockierten Leningrad. «Sie gaben mir wenigstens Brot», sagte meine Mutter.

 

Die Leute verließen die Keller überhaupt nicht mehr. Nur um das Wasser zu kochen, Schnee zu schmelzen. Es stellt sich heraus, dass es sehr wenig Wasser aus dem Schnee gibt. Ja... Ein voller Eimer Schnee, aber Wasser ist knapp. Als der Schnee schmolz und es regnete, schöpften die Menschen Wasser aus Pfützen.

 

Wir hatten etwas mehr Glück. Als noch Wasser lief, hatte meine Mutter ein Vollbad genommen. Und ich beschimpfte sie immer dafür und sagte, willst du denn in der Badewanne schwimmen. Aber es war dieses Wasser, das wir jetzt benutzen, sehr dosiert.

 

Wir tranken so wenig Wasser und gingen nur einmal am Tag auf die Toilette. Wir mussten uns vorstellen, dass die Toilette ein Loch in der Dorftoilette war. Es gibt einfach keinen Abflussbehälter, das ist alles. Früher lebten sie auch irgendwie. Wir haben das Geschirr nicht gewaschen, obwohl ich versucht habe, es mit einer Serviette abzuwischen, aber es war so kalt, dass es unwahrscheinlich war, dass sich die Bakterien dort vermehrten.

 

Ich konnte nachts nicht schlafen, ich dachte immer wieder darüber nach, was wir tun würden, wenn das Wasser ausginge. Das wäre der Tod.

 

13. März

Explosionen. Endlose Schießereien. Es fühlt sich an, als würden wir auf einer Mülldeponie leben. Wir haben gelernt zu unterscheiden, wo die Aufnahme gedreht wurde und wo die Ankunft war.

 

Ich erinnere mich, als Putin zu Beginn des Krieges mit einem Atomknopf drohte. Aber in Mariupol war es noch relativ ruhig und wir sagten: «Nun, lass ihn schießen. Wir werden nicht aufgeben.» Jetzt wollen wir nur, dass es so schnell wie möglich endet. Warum werden wir getötet?

 

Unsere Freunde haben zuvor Zuflucht im privaten Sektor am Meer gefunden. Wir wussten nicht, ob sie noch da waren. Wir beschlossen, ein Risiko einzugehen und dorthin zu gehen. Ich, mein Mann und meine Großmutter. Wir nahmen nichts als Decken mit. Wir hatten Glück, wir kannten uns vor Ort aus. Es stellte sich heraus, dass dort mehrere Familien lebten. Einige von ihnen, deren Häuser am Rande der Stadt lagen, hatten kein Zuhause mehr. Wir wurden akzeptiert.

 

14. März

Es waren 13 Erwachsene und zwei Kinder da.

 

Der Modus war wie folgt: Am Morgen Tee; zum Mittagessen heiße Suppe aus Wasser und Nudeln. Du kannst ein Stück Kohl hineinwerfen oder Ketchup hineingießen. Wir hatten eine kleine Kartoffel, aber wir haben sie nicht gereinigt, weil die Schale auch gegessen werden kann.

 

Die Stadt lag wie in unserer Hand vor uns, und zuerst war es dort «sicherer». Wir hörten Explosionen und sahen Rauch über dem brennenden Bereich der Stadt aufsteigen. Aber wir dachten, wir wären sicher, weil wir «weit weg» waren.

 

Bomben. Beschuss. Explosionen. Dieses Brummen, obwohl entfernt, hallte ständig in meinen Gedanken wieder.

 

15. März

Das Haus begann zu beben. Wir gingen am Morgen raus und sahen, dass die ganze Stadt in Flammen und Rauch stand. Nonstop bombardiert, gab es viele Flugzeuge als Greifvögel, die über der Stadt kreisten.

 

Ich rief meinen Sohn an und verabschiedete mich von ihm. Ich fühlte mich am Ende. Das Feuer näherte sich, und nur Rauch trieb aus der Stadt. Was sollten wir tun? Sprung ins Meer? Es gibt auch russische Schiffe.

 

Keine Sorge, ich habe normal gelebt. Das ist passiert, erzählte ich meinem Sohn am Telefon.

 

Ich war überzeugt, dass wir nicht mehr rauskommen würden. Wir waren in einem Ring, die Bombardierung war so dick, dass wir nur eines im Kopf hatten: «Nun, wie soll man hier zuschlagen?» Es schien nur eine Frage der Zeit zu sein.

 

Mein Sohn drängte uns stattdessen zu gehen, bestand darauf, dass wir es versuchen. Wir fuhren in Richtung Meleky. Es stellte sich heraus, dass Tausende von Autos unter ständigem Beschuss standen. Aber niemand reagierte darauf, die Leute wollten einfach nur gehen. In zwei Stunden kam unser Auto nicht einmal einen Zentimeter voran. Wir kehrten «nach Hause» zurück.

 

16. März

Ich wachte um 5 Uhr auf. Unter uns war ein Taxifahrer. Er bot an, es noch einmal zu versuchen, aber auf eine andere Art und Weise. Wir gingen auf kleinen Pfaden.

 

Wir haben es geschafft, das zerstörte Mariupol zu verlassen. Ich weiß nicht, was von dieser Stadt übriggeblieben ist.

 

Wir brachen nach Mangusch auf, es gab bereits russische Panzer mit dem Buchstaben Z. Der erste Kontrollpunkt war in der Nähe von Berdjansk, das russische Militär schrieb unser Auto und unsere Daten auf.

 

Wir hatten eine begrenzte Menge Benzin. Wir hatten große Angst, dass es nicht genug bis nach Saporischschja geben würde. Vier Autos fuhren mit uns, wir teilten das  Benzin, das wir hatten. Sie holten auch zwei Großmütter auf dem Weg ab, fütterten sie. Ich erinnere mich, dass ich zwei gekochte Eier in 15 Stücke geteilt habe. Alle waren so glücklich, es war eine Delikatesse für uns.

 

Als nächstes kam Tokmak. In jedem kleinen Dorf, an dem wir vorbeikamen, gab es zwei Kontrollpunkte: am Eingang und Ausgang. Was für Menschen das waren, wussten wir nicht. Sie trugen Militäruniformen mit weißen Armbinden. Das einzige, was wir sicher wussten, war, dass wir an Dörfern vorbeikamen, die besetzt waren.

 

Wir hatten Glück, aber wir hörten, dass Leute an Checkpoints ausgeraubt wurden, Geld und Telefone weggenommen wurden.

 

Als wir am Eingang von Zaporozhye waren, wurde unsere Kolonne gestoppt. Sie sagten, sie werden hundert Autos hereinlassen. Wir sind schon lange in dieser Kolonne. Und sie, die mit weißen Armbinden, beschiessen uns mit Mörsern. Die Explosionen waren 200 Meter entfernt. Fünf Menschen wurden verletzt und ein Kind befand sich in einem sehr ernsten Zustand.

 

Alle Autos fuhren sofort voran, entkamen jedem, der konnte, und schubsten sich gegenseitig.

 

Wir fuhren so rasch wie möglich nach Saporischschja. Die Fahrt, die in Friedenszeiten keine dreieinhalb Stunden dauern würde, haben wir in 13 Stunden überwunden. Wir hatten Angst, aber es war nicht der Mut, der uns half, sondern die Tatsache, dass wir uns vereinigt hatten und in einer Kolonne von vier Autos fuhren. Wir würden es wahrscheinlich nicht riskieren, diesen Weg alleine zu überwinden.

 

Als wir von unseren Freiwilligen aufgenommen wurden, fühlten wir uns sicher. Es war schön, ihre Fürsorge zu spüren. Niemand beschimpfte uns, dass wir bei der Anmeldung in der falschen Warteschlange standen, alle wandten sich sehr herzlich und höflich an uns, boten Essen und Übernachtungen an. Obwohl wir keine Probleme damit gehabt hätten, gingen wir zu Freunden in Dnjepr. Wir fühlten die Teilhabe dieser Menschen an unserem Schicksal, es war eine bedeutende Unterstützung für uns.

 

17. März

Wir erreichten Dnjepr, ließen schließlich die Kleidung fallen, die wir seit dem 1. März nicht mehr ausgezogen hatten. Eine ungewöhnliche Erfahrung nach so vielen Tagen, sich endlich waschen oder neu anziehen zu können.

 

Ich denke zurück. Niemand hätte gedacht, dass im 21. Jahrhundert so etwas geschehen würde. Nach 2014 begann sich Mariupol schnell zu entwickeln. Dies ist die Stadt, in der wir Ukrainer geworden sind. Bis 2014 hatten wir keine besonderen Gefühle für die Ukraine, wir lebten nur für uns selbst, unser Leben war eng mit den Russen verflochten. Sie kamen oft im Sommer nach Mariupol, während viele unserer Verwandten in Russland lebten.

 

Nach 2014 liebten wir die ukrainische Sprache und wir unterstützten nicht die Annexion der Krim und die Besetzung des Donbass. Die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Landes sind uns wichtig. Wir haben keinen Anlass zu einem Krieg in Mariupol gesehen.

 

19. März

Wir haben nicht das Gefühl, dass wir Glück haben. Ich lebe mit ständiger Angst, weil ich mich nicht sicher fühle. In Lemberg sagen sie dasselbe, was wir in Mariupol gesagt haben: «Das kann nicht passieren, sie werden hier nicht schießen, wir sind geschützt.» Wir sagten dasselbe.

 

Ich will immer irgendwohin laufen. Wohin denn? Ich weiß es nicht.

 

20. März

Heute ist der Geburtstag unserer Großmutter, sie ist 84 Jahre alt.

Wenn es in Mariupol keine Bombenanschläge gab, zündeten wir Kerzen an und hörten abends unserer Mutter zu.

 

Im Dunkeln, zum Geräusch des Beschusses durch russische Truppen, erzählte sie uns, wie sie als Kind im Zweiten Weltkrieg überlebte und wie das Leben nach dem Krieg war.

 

«Mein Leben begann und wird im Krieg enden», schloss sie im Dunkeln.

Wir wissen es nicht und können uns nicht vorstellen, wie viele Menschen in Mariupol gestorben sind. Zuerst reiste die Polizei durch die Stadt und sammelte die Leichen ein. Und dann hörte sie auf, weil der Beschuss zu stark war. Häuser zerstören sie weiter. Unter den Trümmern sind Menschen. Niemand bekommt sie zu sehen. Die Zahl der Toten ist viel höher als in den Nachrichtensendungen. Viele Menschen beteten für uns, aber wir wurden durch Zufall gerettet.

 

23. März

Vor kurzem, als wir Mariupol bereits verlassen hatten, rief mich ein sehr enger Freund aus Saratow an und fragte mich: «Willst du nicht gefeuert werden?».

 

Jetzt sind wir also «befreit». Wir haben nichts. Wir wurden von der Arbeit, der Stadt und sogar der Vergangenheit «gefeuert». Im Alter von 63 Jahren sind wir gezwungen, unser Leben von Grund auf neu zu beginnen.

 

 

PS:

Ich übersetze diesen Text nicht nur, ich unterstütze mit einem Betrag den unabhängigen Journalismus von "The Ukrainians":

Die Ukrainer – Online-Magazin über erfolgreiche Ukrainer, Initiative und Verantwortung (theukrainians.org)

 

Bild "Evakuierung" von Danylo Movchan zum Krieg

 

 

Alle Bilder zum Krieg, aktualisiert:

Der Krieg in Bildern von Danylo Movchan - 1626265312s Webseite! (max-hartmann.ch)